1 00:00:21,334 --> 00:00:25,100 je viens d'apprendre un fait horrible et hideux. Des oiseaux. 2 00:00:25,348 --> 00:00:29,069 Maintenant, prends ça. Les oiseaux ne chantent pas parce qu'ils sont heureux. 3 00:00:29,320 --> 00:00:33,041 La prochaine fois que tu entendras une grive chanter, ne deviens pas romantique. 4 00:00:33,291 --> 00:00:36,374 Que fait le muguet avertit les autres oiseaux 5 00:00:36,594 --> 00:00:40,315 pour rester loin de sa branche et reste hors de son nid. 6 00:00:40,566 --> 00:00:42,933 Cette nouvelle m'a terriblement déprimé 7 00:00:43,117 --> 00:00:47,725 et ça n'a absolument rien à voir avec la raison pour laquelle je suis à Stevenage. 8 00:01:12,509 --> 00:01:16,036 - Je m'appelle Matson. Je t'attendais. - Comment vas-tu? 9 00:01:25,177 --> 00:01:28,260 Bonjour Monsieur. Désolé de vous faire attendre. 10 00:01:28,480 --> 00:01:31,165 - C'est d'accord. - Puis-je vous aider, monsieur ? 11 00:01:31,365 --> 00:01:33,971 J'aimerais une chambre avec salle de bain, si possible. 12 00:01:34,166 --> 00:01:37,966 Non, nous ne l'avons pas fait. je peux te donner Mais la chambre numéro sept. 13 00:01:38,221 --> 00:01:40,349 La salle de bain est juste en face du couloir. 14 00:01:40,521 --> 00:01:42,728 Sept a toujours été mon chiffre porte-bonheur. 15 00:01:42,904 --> 00:01:46,670 - Et votre nom, monsieur. - Templier, Simon Templier. 16 00:02:33,128 --> 00:02:36,530 - Je suis sûr que vous serez à l'aise, monsieur. - C'est bon. 17 00:02:36,761 --> 00:02:39,605 Le déjeuner est servi de midi à deux heures. 18 00:02:39,809 --> 00:02:42,255 La salle à manger est juste à côté du hall. 19 00:02:45,531 --> 00:02:47,738 Restez-vous longtemps, Monsieur Templier ? 20 00:02:47,911 --> 00:02:50,835 - Ça dépend. Merci. - Merci, monsieur. 21 00:03:01,359 --> 00:03:03,327 (Téléphone) 22 00:03:04,491 --> 00:03:09,292 - Bonjour. - Templier. C'est Henry Matson. 23 00:03:09,586 --> 00:03:11,907 Je ne pouvais pas parler. J'étais suivi. 24 00:03:12,092 --> 00:03:14,174 - Pouvez-vous me rencontrer hors de la ville ? - Où? 25 00:03:14,347 --> 00:03:18,989 Conduisez vers le nord à un kilomètre et demi de la ville. Il y a un pub appelé The Red Lion. 26 00:03:19,275 --> 00:03:23,166 Environ 200 mètres plus loin, il y a un arrêt de bus sur la gauche. 27 00:03:23,409 --> 00:03:27,619 - Je vous y retrouve dans 20 minutes. - Bien. Arrêt de bus à gauche. 28 00:04:00,368 --> 00:04:04,896 Bonjour, Templier. je suis désolé pour toute cette ambiance de thriller d'espionnage. 29 00:04:05,171 --> 00:04:07,139 Pour être franc, eh bien, j'ai peur. 30 00:04:07,301 --> 00:04:09,224 Commencez par le début. 31 00:04:09,389 --> 00:04:13,030 - Avant de faire ça, promets-moi une chose. - Poursuivre. 32 00:04:13,273 --> 00:04:18,723 Si... si quelque chose m'arrive, ma femme pense que je suis un simple ingénieur électricien. 33 00:04:19,036 --> 00:04:21,004 Si elle découvre la vérité... 34 00:04:21,165 --> 00:04:23,133 Si je peux te couvrir, je le ferai. 35 00:04:23,296 --> 00:04:25,264 Merci. 36 00:04:26,595 --> 00:04:31,044 Il se trouve que je suis un homme très faible... et stupide. 37 00:04:31,314 --> 00:04:35,638 Cela a commencé il y a dix mois. j'avais été au jeu et j'ai perdu beaucoup d'argent. 38 00:04:35,908 --> 00:04:37,876 Environ deux ans de salaire. 39 00:04:39,541 --> 00:04:41,908 On m'a demandé la copie d'un plan. 40 00:04:42,089 --> 00:04:46,458 Composant électronique. Ce n’était pas particulièrement vital ou secret. 41 00:04:46,724 --> 00:04:49,694 - (Véhicule en approche) - J'y suis allé. 42 00:05:04,305 --> 00:05:06,831 - Voir Maris. - OMS? 43 00:05:07,020 --> 00:05:12,231 Oie bleue, Magda Vamoff. 44 00:05:31,368 --> 00:05:34,451 - Matin. - Bonjour Monsieur. Puis-je vous aider? 45 00:05:34,667 --> 00:05:38,194 - Oui. Je suis venu signaler un meurtre. - Où est-ce arrivé? 46 00:05:38,426 --> 00:05:43,273 À un kilomètre de la ville. Un homme nommé Matson a été abattu par deux hommes qui passaient par un camion. 47 00:05:43,562 --> 00:05:46,247 Inspecteur-détective Kinglake, s'il vous plaît. 48 00:05:53,668 --> 00:05:56,274 Henri Stephen Matson. 25, chemin Russell. 49 00:05:56,466 --> 00:05:59,549 Tu ferais mieux d'y aller et annonce la nouvelle à sa femme. 50 00:05:59,765 --> 00:06:02,769 - C'est ton manteau, je crois. - Oui, merci. 51 00:06:02,982 --> 00:06:05,713 Pourquoi as-tu choisi cet endroit rencontrer Matson ? 52 00:06:05,904 --> 00:06:07,986 - Il l'a fait. - Plutôt éloigné, n'est-ce pas ? 53 00:06:08,160 --> 00:06:10,162 - Il était suivi. - Par qui ? 54 00:06:10,331 --> 00:06:13,175 Je ne sais pas. C'était un homme très effrayé. 55 00:06:13,380 --> 00:06:16,907 Tu n'as aucune idée de ce qu'il voulait discuter avec vous ? 56 00:06:17,139 --> 00:06:19,585 Il s'est fait tirer dessus avant qu'il puisse dire grand-chose. 57 00:06:19,770 --> 00:06:22,535 Venez à la gare et faire une déclaration. 58 00:06:22,734 --> 00:06:25,260 - On y va dans ta voiture ? - Certainement. 59 00:06:27,245 --> 00:06:29,213 Dans quelle mesure connaissiez-vous Matson ? 60 00:06:29,375 --> 00:06:33,175 - Je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui. - Pourquoi le rencontriez-vous ? 61 00:06:33,425 --> 00:06:36,269 Il m'a téléphoné à Londres il y a trois jours. 62 00:06:36,475 --> 00:06:38,716 Juste à l'improviste ? 63 00:06:38,897 --> 00:06:42,026 J'ai une certaine réputation. 64 00:06:42,237 --> 00:06:44,205 Oui, c'est vrai. Continue. 65 00:06:44,368 --> 00:06:48,418 Il était impliqué dans quelque chose de trop grand pour qu'il puisse s'en occuper seul. 66 00:06:48,669 --> 00:06:50,990 - Il a dit qu'il avait peur. - De quoi ? 67 00:06:51,174 --> 00:06:54,257 Il ne le dirait pas. Je lui ai dit d'aller à la police. 68 00:06:54,473 --> 00:06:58,683 Il a dit qu'il ne pouvait pas. Avant que je puisse raccroche, il s'est mis à pleurer. 69 00:06:58,942 --> 00:07:01,149 - Tu veux dire littéralement ? - En sanglotant. 70 00:07:01,322 --> 00:07:05,930 J'ai réalisé qu'il devait être désespéré, alors j'ai accepté de le rencontrer à Stevenage. 71 00:07:06,209 --> 00:07:09,053 Avant qu'il puisse me dire quoi que ce soit, il est mort. 72 00:07:10,259 --> 00:07:14,184 - Tourner à gauche au feu. - Je suis déjà venu ici. Souviens-toi? 73 00:07:19,489 --> 00:07:24,575 D'après ce que j'ai lu sur toi, ton la vie privée peut devenir un problème public. 74 00:07:24,877 --> 00:07:28,279 - Il n'y a aucune charge contre vous. - C'est exact. 75 00:07:28,510 --> 00:07:33,118 Mais certains policiers commencent à diriger avec leur menton dès qu'ils me voient. 76 00:07:33,396 --> 00:07:35,922 - Je suis une exception. - Je suis heureux. 77 00:07:36,110 --> 00:07:38,875 La déclaration de M. Templier est terminée, monsieur. 78 00:07:39,076 --> 00:07:41,761 Eh bien, votre histoire semble simple jusqu'à présent. 79 00:07:41,957 --> 00:07:44,961 Eh bien, ça ferait l'affaire si quelqu'un d'autre l'avait dit. 80 00:07:45,173 --> 00:07:47,619 Pourriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 81 00:07:47,804 --> 00:07:49,454 Avec plaisir. 82 00:07:49,600 --> 00:07:53,650 Au fait, pendant que tu es à Stevenage, ne me pose aucun problème. 83 00:07:53,901 --> 00:07:57,701 Je ne cause jamais de problèmes à personne, à moins qu'ils ne le demandent. 84 00:07:57,952 --> 00:08:00,478 - Où séjournes-tu? - Le Cromwell. 85 00:08:00,666 --> 00:08:03,988 - Pendant combien de temps. - Ça dépend. J'ai des choses à faire. 86 00:08:04,216 --> 00:08:07,459 - Par exemple? - Premièrement, je dois voir Mme Matson. 87 00:08:07,682 --> 00:08:09,366 Et ? 88 00:08:09,520 --> 00:08:11,488 Kinglake, c'est évident. 89 00:08:11,650 --> 00:08:14,972 Après tout, j'étais avec son mari quand il a été abattu. 90 00:08:15,199 --> 00:08:17,805 Je dois naturellement présenter mes condoléances. 91 00:08:17,997 --> 00:08:20,603 Très bien, Templier, mais rappelez-vous ceci. 92 00:08:20,795 --> 00:08:23,401 C'est moi qui suis en charge de cette affaire, pas vous. 93 00:08:23,593 --> 00:08:26,358 - Je m'en souviendrai. Au revoir. - Au revoir. 94 00:08:26,559 --> 00:08:28,527 Au revoir, sergent. 95 00:08:30,025 --> 00:08:32,392 Que penses-tu de lui, Lashbrook ? 96 00:08:32,572 --> 00:08:34,336 Je l'aime bien, monsieur. 97 00:08:34,494 --> 00:08:36,576 Il n'y a pas de compte pour le goût. 98 00:08:56,251 --> 00:08:59,619 Monsieur Templier, je ne veux pas en parler. 99 00:08:59,843 --> 00:09:05,213 Mme Matson, je sais que cela a été un choc terrible. Je ne veux pas m'immiscer. 100 00:09:05,522 --> 00:09:08,207 - Alors ne le fais pas. - Mais je pense que je peux t'aider. 101 00:09:08,404 --> 00:09:10,452 Vous pouvez, en me laissant tranquille. 102 00:09:12,956 --> 00:09:17,598 Saviez-vous que j'étais avec votre mari parce qu'il a demandé à me rencontrer ? 103 00:09:18,886 --> 00:09:20,854 Non, je ne l'ai pas fait. 104 00:09:21,016 --> 00:09:24,702 - Il a dit qu'il voulait me parler. - Et alors ? 105 00:09:24,941 --> 00:09:28,423 Je ne suis pas sûr. Avez-vous entendu parler d'un homme nommé Maris ? 106 00:09:28,658 --> 00:09:33,869 - Maris ? Non, je ne pense pas. Pourquoi? - Votre mari avait peur de lui. 107 00:09:34,171 --> 00:09:36,902 je ne pense pas Henry n'avait peur de personne. 108 00:09:37,094 --> 00:09:39,779 - Il n'avait donc pas d'ennemis ? - Non. 109 00:09:39,976 --> 00:09:43,981 Je suppose que les gens étaient jaloux de lui. C'était un brillant ingénieur. 110 00:09:44,235 --> 00:09:47,398 - Il jouait ? - Non. 111 00:09:47,619 --> 00:09:49,621 Etes-vous sûr ? 112 00:09:49,790 --> 00:09:53,158 - C'était sa faute. - La faute à qui ? 113 00:09:55,636 --> 00:09:59,482 - La faute à qui ? - Monsieur Templier, je ne veux pas en discuter. 114 00:09:59,729 --> 00:10:01,777 Était-ce Magda Vamoff ? 115 00:10:03,112 --> 00:10:05,080 Vous saviez. 116 00:10:05,242 --> 00:10:07,210 Je m'en doutais. 117 00:10:08,249 --> 00:10:10,217 S'il vous plaît dites-moi. 118 00:10:11,422 --> 00:10:16,223 Il y a une dizaine de mois, Henry a commencé à recevoir des appels téléphoniques. 119 00:10:16,518 --> 00:10:20,159 Appels courts et mystérieux dont il ne parlerait pas. 120 00:10:20,401 --> 00:10:23,484 Il disait oui et non plusieurs fois puis raccrochez. 121 00:10:23,701 --> 00:10:28,468 Quand je posais des questions, il disait c'était des affaires et changeons de sujet. 122 00:10:28,754 --> 00:10:33,794 Les appels arrivaient toujours à la même heure. Quelques minutes avant le dîner. 123 00:10:34,099 --> 00:10:36,466 Sans faute, dès qu'il avait mangé, 124 00:10:36,647 --> 00:10:40,049 il dirait qu'il descendait au local pour quelques pintes. 125 00:10:40,280 --> 00:10:42,248 Vous ne l'avez pas cru ? 126 00:10:42,410 --> 00:10:46,540 Après que cela soit arrivé plusieurs fois, J'ai commencé à me méfier. 127 00:10:46,794 --> 00:10:49,604 Un soir, j'ai répondu au téléphone. 128 00:10:49,802 --> 00:10:51,770 C'était une femme. 129 00:10:51,931 --> 00:10:56,971 J'ai demandé à Henry qui elle était et il a dit c'était une des filles de l'usine. 130 00:10:57,277 --> 00:11:00,087 - Eh bien, ce n'était pas le cas. - Comment le sais-tu ? 131 00:11:00,284 --> 00:11:04,255 Je connaissais assez bien Henry pour pouvoir savoir quand il mentait. 132 00:11:04,502 --> 00:11:07,551 Je suis allé dans tous les pubs de la ville ce soir-là. 133 00:11:07,760 --> 00:11:10,161 Il n'était dans aucun d'entre eux. 134 00:11:10,349 --> 00:11:13,910 Il est allé dans un endroit appelé l'Oie Bleue. 135 00:11:14,149 --> 00:11:16,720 J'ai vu notre voiture garée dehors. 136 00:11:16,905 --> 00:11:19,431 - Tu es entré ? - Non. 137 00:11:19,620 --> 00:11:21,941 C'est un lieu d'adhésion. 138 00:11:23,128 --> 00:11:27,497 En plus, j'étais trop gêné. Je ne voulais pas le voir avec elle. 139 00:11:27,763 --> 00:11:29,970 Je ne peux pas faire face à ce genre de scènes. 140 00:11:30,144 --> 00:11:32,431 Non, je viens juste de rentrer à la maison. 141 00:11:33,610 --> 00:11:35,692 Il a travaillé pour Watford Williams Ltd. 142 00:11:35,865 --> 00:11:39,426 Oui. Il y est allé dès l'université. 143 00:11:39,665 --> 00:11:41,827 C'était le seul travail qu'il ait jamais eu. 144 00:11:43,508 --> 00:11:46,159 Monsieur Templier, pourquoi ? 145 00:11:46,348 --> 00:11:48,112 Pourquoi est-ce arrivé ? 146 00:11:48,269 --> 00:11:52,752 J'ai bien peur de ne pas savoir, Mme Matson, mais je te promets que je vais le découvrir. 147 00:11:56,120 --> 00:11:58,088 Je vais me débrouiller. 148 00:11:58,249 --> 00:12:00,775 Merci de m'avoir permis de vous voir. 149 00:12:19,632 --> 00:12:20,997 Après-midi, monsieur. 150 00:12:21,135 --> 00:12:23,820 j'ai rendez-vous avec M. Gower à 14h30. 151 00:12:24,017 --> 00:12:26,179 - Nom, s'il vous plaît. - Simon Templier. 152 00:12:26,355 --> 00:12:28,722 Puis-je voir une pièce d'identité, monsieur ? 153 00:12:28,902 --> 00:12:31,109 - Le permis de conduire, oui ? - Oui Monsieur. 154 00:12:50,326 --> 00:12:55,730 Henri Matson ? L'un de nos plus brillants ingénieurs. Je travaille dans cette entreprise depuis des années. 155 00:12:56,048 --> 00:12:57,812 Dans quel département ? 156 00:12:57,968 --> 00:13:03,611 Il conçoit des composants électroniques pour systèmes de guidage dans les missiles balistiques. 157 00:13:03,941 --> 00:13:07,104 - Un travail très important et top secret. - Absolument. 158 00:13:07,324 --> 00:13:11,966 - Avec accès à des informations classifiées ? - Bien sûr. Plans, croquis. 159 00:13:12,251 --> 00:13:14,379 Aurait-il pu en emporter chez lui ? 160 00:13:14,549 --> 00:13:19,237 Impossible. Chaque article classifié est enregistrement et départ avec deux témoins. 161 00:13:19,518 --> 00:13:25,525 - Aurait-il pu les photographier ? - Êtes-vous en train de suggérer une fuite de sécurité ? 162 00:13:25,866 --> 00:13:29,757 Je ne suggère rien. Je pose juste des questions. 163 00:13:30,000 --> 00:13:31,923 Comment décririez-vous Matson ? 164 00:13:32,089 --> 00:13:36,413 Calme, sans prétention, presque timide, je dirais. 165 00:13:36,682 --> 00:13:41,051 Regardez ici, c'est quoi tout ça ? Tu parles comme si Henry représentait un risque pour la sécurité. 166 00:13:42,404 --> 00:13:45,886 Est-ce que le fait qu'Henry n'est pas venu dans l'usine aujourd'hui 167 00:13:46,121 --> 00:13:48,089 quelque chose à voir avec ces questions ? 168 00:13:49,294 --> 00:13:52,616 Tout à fait, M. Gower. J'ai peur qu'il soit mort. 169 00:14:09,172 --> 00:14:10,901 D'ACCORD. 170 00:15:11,857 --> 00:15:13,825 (Courses de moteurs) 171 00:15:16,493 --> 00:15:19,303 - Il s'est fait nettoyer. - Il y aura une prochaine fois. 172 00:15:19,500 --> 00:15:22,026 Bien sûr, mais Maris ne va pas aimer ça. 173 00:15:43,179 --> 00:15:47,184 - Bonsoir Monsieur. Votre nom, s'il vous plaît ? - Oui. C'est Simon Templier. 174 00:15:47,439 --> 00:15:51,888 - Êtes-vous membre, Monsieur Templier ? - Non, mais j'ai un gros compte de dépenses. 175 00:15:52,158 --> 00:15:55,605 - Je suis sûr que tu peux arranger ça. - Bien sûr. Faites comme chez vous. 176 00:15:55,832 --> 00:15:58,119 LWill. 177 00:15:59,340 --> 00:16:01,866 Bonsoir Monsieur. Que puis-je vous offrir ? 178 00:16:02,055 --> 00:16:04,342 - Un whisky et un soda, s'il vous plaît. - Monsieur. 179 00:16:04,519 --> 00:16:07,204 Barman, tu sais une Miss Magda Vamoff ? 180 00:16:07,400 --> 00:16:09,368 Je m'appelle Magda Vamoff. 181 00:16:10,783 --> 00:16:13,024 Je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom. 182 00:16:14,125 --> 00:16:16,093 C'est Simon Templier. 183 00:16:16,254 --> 00:16:18,302 Quelque chose ne va pas, M. Templier ? 184 00:16:18,468 --> 00:16:22,029 Non, c'est juste l'altitude ici ça met des bulles dans mon sang. 185 00:16:22,268 --> 00:16:24,430 - Dites quand, monsieur. - Je vais le faire, merci. 186 00:16:24,607 --> 00:16:28,009 - Tu veux m'offrir un verre ? - Je t'achèterai le club. 187 00:16:29,117 --> 00:16:32,439 Comme d'habitude, Joe. Pourquoi me demandais-tu ? 188 00:16:32,667 --> 00:16:34,715 Un ami a mentionné votre nom. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,521 Ah, un ami ? J'ai beaucoup d'amis, Monsieur Templier. Lequel? 190 00:16:38,764 --> 00:16:40,004 Henry Maison. 191 00:16:41,144 --> 00:16:43,067 Ah oui, Henri. 192 00:16:43,233 --> 00:16:45,201 L'avez-vous vu récemment ? 193 00:16:45,362 --> 00:16:49,447 Oui, je pense qu'il était ici hier soir. As-tu une cigarette ? 194 00:16:49,705 --> 00:16:51,673 Pour toi, n'importe quoi. 195 00:16:52,838 --> 00:16:55,045 - Tu es charmant. - Pas vraiment. 196 00:16:55,218 --> 00:16:57,824 C'est juste que je m'intéresse aux femmes 197 00:16:58,016 --> 00:17:01,145 qui sont assez vieux avoir eu une petite expérience 198 00:17:01,357 --> 00:17:03,883 et assez jeune pour en vouloir un peu plus. 199 00:17:06,703 --> 00:17:09,309 - À la chance. - Et à une longue soirée. 200 00:17:09,501 --> 00:17:13,984 - Êtes-vous un joueur, Monsieur Templier ? - Je n'en ai pas l'air ? 201 00:17:22,614 --> 00:17:25,936 - Voulez-vous jouer, monsieur ? - As-tu un logement ? 202 00:17:36,062 --> 00:17:37,826 200. 203 00:17:44,163 --> 00:17:46,530 Que savez-vous d'Henry Maison ? 204 00:17:46,710 --> 00:17:49,156 Pourquoi devrais-je savoir quelque chose sur lui ? 205 00:17:49,341 --> 00:17:54,347 Je suis là depuis trop longtemps pour continuer de vous traiter comme un ingénu. Banque. 206 00:17:54,645 --> 00:17:58,127 Ton nom était sur les lèvres de mon cher Henry quand il est décédé. 207 00:17:59,197 --> 00:18:01,723 Henri est mort ? 208 00:18:01,912 --> 00:18:04,358 Trois balles. Très efficace. 209 00:18:08,176 --> 00:18:10,144 Comment avez-vous rencontré Henri ? 210 00:18:10,306 --> 00:18:13,435 La façon dont je t'ai rencontré. La façon dont je rencontre beaucoup d'hommes. 211 00:18:13,647 --> 00:18:17,015 - C'était un joueur ? - Oui, mais pas très bon. 212 00:18:17,239 --> 00:18:19,560 - Ça veut dire qu'il a perdu ? - Oui. 213 00:18:19,744 --> 00:18:21,906 Que sais-tu à propos d'un homme nommé Maris ? 214 00:18:23,085 --> 00:18:25,053 Maris? 215 00:18:26,551 --> 00:18:31,239 Je comprends. Maris est l'homme que tout le monde en parle mais personne ne le sait. 216 00:18:32,565 --> 00:18:34,010 Désolé. 217 00:18:36,532 --> 00:18:39,297 Eh bien, on dirait Je suis sur une séquence de victoires. 218 00:18:39,497 --> 00:18:41,499 Espérons que cela reste ainsi. 219 00:18:55,994 --> 00:18:57,962 Merci de m'avoir ramené à la maison. 220 00:18:58,123 --> 00:19:01,684 Cela m'a fait plaisir. Et j'ai apprécié la soirée. 221 00:19:01,923 --> 00:19:05,325 Magda, ce sont les jeux au Blue Goose au niveau ? 222 00:19:05,557 --> 00:19:09,642 - Vous avez gagné ce soir. - Il peut cependant y avoir des exceptions. 223 00:19:09,900 --> 00:19:13,871 Surtout si quelqu'un voulait Matson va s'endetter lourdement. 224 00:19:14,118 --> 00:19:16,086 Pourquoi quelqu’un devrait-il vouloir ça ? 225 00:19:17,209 --> 00:19:19,177 Eh bien, regardons les choses de cette façon. 226 00:19:19,338 --> 00:19:23,582 Si tu me devais, disons, quatre ou cinq mille livres, 227 00:19:23,848 --> 00:19:26,249 je pourrais faire des demandes assez fantaisistes. 228 00:19:26,438 --> 00:19:29,282 - Henry devait-il autant ? - C'est une supposition exacte. 229 00:19:29,487 --> 00:19:32,172 Eh bien, certains hommes sont nés perdants. 230 00:19:33,162 --> 00:19:34,812 Je suppose que oui. 231 00:19:36,794 --> 00:19:38,762 Voudriez-vous un dernier verre ? 232 00:19:39,885 --> 00:19:44,447 Cela demande chaque once de volonté, mais non. Une autre fois. 233 00:19:44,729 --> 00:19:47,255 - Bientôt? - Très. 234 00:19:48,446 --> 00:19:51,370 Tout ce que tu cherchais à l'Oie Bleue, 235 00:19:51,579 --> 00:19:55,550 si ce n'est pas quelque chose que tu veux vraiment, ne le cherchez pas. 236 00:19:57,049 --> 00:19:59,655 Magda, je ne cherche jamais les choses Je ne veux pas. 237 00:19:59,847 --> 00:20:02,293 Sois prudent. Vous pourriez être blessé. 238 00:20:02,478 --> 00:20:04,526 Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 239 00:20:16,009 --> 00:20:19,172 - Vous me vouliez, monsieur ? - Oui. Quel est ton nom? 240 00:20:19,392 --> 00:20:22,521 James Andrew Robert MacTavish, à votre service. 241 00:20:22,732 --> 00:20:25,383 - D'où venez-vous? - Clackmannanshire. 242 00:20:25,573 --> 00:20:30,295 M. MacTavish de Clackmannanshire, comment aimeriez-vous gagner 5€ légalement ? 243 00:20:30,584 --> 00:20:32,154 Très intéressé, monsieur. 244 00:20:32,296 --> 00:20:35,106 Mettez cet avis dans tous les journaux de Londres. 245 00:20:35,303 --> 00:20:37,431 "Est-ce qu'un ami ou un ennemi de Maris 246 00:20:37,600 --> 00:20:41,161 "contactez Simon Templier à l'hôtel Cromwell, Stevenage, 247 00:20:41,400 --> 00:20:44,961 "où il ou elle entendra quelque chose à leur avantage ? 248 00:20:45,201 --> 00:20:47,169 "Téléphone Stevenage 3482." 249 00:20:47,330 --> 00:20:49,936 - Téléphoner ? - Tout de suite, monsieur. 250 00:20:51,131 --> 00:20:53,099 - Templier ! - Bonjour. 251 00:20:53,261 --> 00:20:57,311 - Tu as dit que tu ne me poserais pas de problèmes. - Non. Du café ? 252 00:20:57,562 --> 00:21:00,133 - Non merci. Vous avez visité la ville... - Du thé ? 253 00:21:00,319 --> 00:21:03,880 Non, tu as été partout en ville poser des questions sur Matson. 254 00:21:04,118 --> 00:21:08,407 - Vous êtes allé parler à son patron. - Vous vous déplacez, n'est-ce pas ? 255 00:21:08,671 --> 00:21:11,242 Tu as fini au Blue Goose avec Magda Vamoff. 256 00:21:11,427 --> 00:21:16,115 Ah, Magda. Jolie fille. Voudriez-vous une tasse de chocolat chaud? 257 00:21:16,396 --> 00:21:20,481 - Je ne remets pas en question ton droit d'y aller... - Très bien de votre part. 258 00:21:20,740 --> 00:21:25,109 - Je ne tolérerai aucune interférence. - Tu as raison. Le café est horrible. 259 00:21:25,375 --> 00:21:27,298 Je ne tolérerai aucune ingérence. 260 00:21:27,464 --> 00:21:32,106 Kinglake, un homme m'a demandé de l'aide et a été assassiné. 261 00:21:32,391 --> 00:21:35,554 J'ai donc une obligation morale à suivre. 262 00:21:35,774 --> 00:21:38,505 Je dois admettre que la piste est assez trouble. 263 00:21:38,698 --> 00:21:44,865 Il y a Magda, la Blue Goose, un homme nommé Maris et Mme Matson. 264 00:21:45,213 --> 00:21:47,659 Je suis désolé mais je vais continuer. 265 00:21:47,844 --> 00:21:51,371 Templier, prends ça. je ne t'aurai pas jouer au détective amateur. 266 00:21:51,602 --> 00:21:54,765 - Je ne jouerais jamais au détective amateur. - Bien. 267 00:21:55,987 --> 00:21:57,955 Je vous laisse cela. 268 00:22:06,303 --> 00:22:09,147 Monsieur Templier, je... Non, merci. 269 00:22:09,351 --> 00:22:11,319 - Puis-je? - Bien sûr. 270 00:22:11,481 --> 00:22:16,089 Je t'ai demandé de venir ici aujourd'hui parce que j'ai réfléchi. 271 00:22:16,367 --> 00:22:18,734 Je n'ai pas été honnête avec toi hier. 272 00:22:18,914 --> 00:22:20,882 - Vous ne l'étiez pas ? - Non. 273 00:22:21,044 --> 00:22:25,811 Il y a bien plus derrière la mort d'Henry que une femme et des dettes de jeu. 274 00:22:26,097 --> 00:22:27,462 Ah quoi ? 275 00:22:27,600 --> 00:22:31,685 Je pense qu'il faisait quelque chose contre la loi. 276 00:22:31,943 --> 00:22:33,911 De quelle manière ? 277 00:22:34,074 --> 00:22:38,398 Henry a conçu des composants électroniques pour le système de guidage des missiles. 278 00:22:38,668 --> 00:22:40,352 Oui je sais. 279 00:22:40,505 --> 00:22:45,591 Je peux à peine supporter de le dire mais je pense qu'il a été trompé dans cette affaire de jeu, 280 00:22:45,893 --> 00:22:49,181 puis quand il en a assez perdu, ils lui ont proposé une issue. 281 00:22:49,401 --> 00:22:53,804 Je pense que ses dettes ont été annulées pour information. 282 00:22:55,289 --> 00:22:58,850 - Avez-vous une preuve ? - J'ai trouvé une reconnaissance de dette dans son portefeuille. 283 00:22:59,089 --> 00:23:03,856 Il était payable à la Blue Goose et dessus il y avait la signature d'Henry. 284 00:23:04,142 --> 00:23:10,593 C'était pour 600 € et estampillé dessus étaient les mots « Paiement reçu ». 285 00:23:11,952 --> 00:23:17,038 M. Templier, cette dette n'a pas été payée avec de l'argent. Je sais. 286 00:23:17,339 --> 00:23:20,468 - Je suis désolé, Mme Matson. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 287 00:23:23,269 --> 00:23:27,479 M. Templier, n'essayez pas de me protéger. Je dois connaître la vérité. 288 00:23:31,955 --> 00:23:35,755 - Oui, c'est vrai. - Henry était un traître ? 289 00:23:37,009 --> 00:23:41,776 - J'en ai bien peur. - Comment? Pourquoi? Que lui est-il arrivé ? 290 00:23:44,108 --> 00:23:48,193 - C'est ce qu'il voulait me dire. - Pourquoi n'a-t-il pas pu me le dire ? 291 00:23:50,372 --> 00:23:52,579 Parce qu'il vous aimait, Mme Matson. 292 00:23:53,547 --> 00:23:57,950 Il avait honte de ce qu'il faisait, il voulait donc dénoncer l'opération. 293 00:23:58,223 --> 00:24:02,194 C'est pourquoi il m'a demandé mon aide. Il va toujours l'obtenir. 294 00:24:16,098 --> 00:24:19,022 - Eh bien, bonjour. - (Magda) Surpris de me voir ? 295 00:24:19,231 --> 00:24:20,596 Un peu. 296 00:24:20,734 --> 00:24:23,578 Je faisais du shopping. Je pensais que je le découvrirais si tu étais là. 297 00:24:23,782 --> 00:24:27,343 - Tu n'attendais pas ? - Chéri, je n'attends jamais un homme. 298 00:24:27,582 --> 00:24:32,429 - Tu aimes dîner avec moi ? - J'adorerais. Où aimerais-tu aller ? 299 00:24:32,719 --> 00:24:36,087 - Chez moi. - Une soirée intime et domestique. 300 00:24:36,311 --> 00:24:38,234 Vous aimez la cuisine hongroise ? 301 00:24:38,399 --> 00:24:41,050 Je l'aime. À quelle heure tu me veux ? 302 00:24:41,239 --> 00:24:44,482 Vers sept heures. Je dois être au Blue Goose à dix heures. 303 00:24:44,705 --> 00:24:46,469 Il est donc sept heures. 304 00:24:46,625 --> 00:24:48,593 D'accord. 305 00:24:50,301 --> 00:24:52,269 Je te vois plus tard. 306 00:25:00,073 --> 00:25:02,758 - James Andrew, des messages pour moi ? - Non, monsieur. 307 00:25:02,955 --> 00:25:06,084 - Et mon annonce ? - Vous êtes dans les éditions tardives ce soir. 308 00:25:06,296 --> 00:25:08,503 - Le reste demain. - Bien. Merci. 309 00:25:08,676 --> 00:25:10,644 De rien, M. Templier. 310 00:25:12,769 --> 00:25:15,693 Tu sais, James Andrew, c'est un peu trop banal. 311 00:25:15,901 --> 00:25:19,542 Pourquoi Magda Vamoff décide-t-il soudainement de m'inviter à dîner ? 312 00:25:20,787 --> 00:25:24,837 Eh bien, pour ne pas être familier, M. Templier, mais si elle me le demandait, 313 00:25:25,089 --> 00:25:27,296 Je m'en fiche de ses raisons. 314 00:25:37,158 --> 00:25:39,160 J'ai un cadeau pour toi. 315 00:25:41,250 --> 00:25:43,218 Pour qui ? 316 00:25:44,383 --> 00:25:47,944 Templier. Il faut le mettre dans quelque chose qu'il mange ou boit. 317 00:25:48,183 --> 00:25:53,792 D'accord. D'accord. Je vais le faire. Mais ceux-ci les choses ne sont pas aussi faciles que le pense Maris. 318 00:25:54,113 --> 00:25:58,482 Il s'impatiente. Cette fois, pas de dérapage. 319 00:26:05,973 --> 00:26:09,864 - Ça sent bon. - Ce sont les herbes qui font la différence. 320 00:26:10,108 --> 00:26:13,476 je mets tout J'ai dans la cuisine. 321 00:26:13,700 --> 00:26:17,261 Pas trop pour commencer. C'est très bien. Merci. 322 00:26:18,878 --> 00:26:21,165 - Goûtez-le. - Non, je t'attendrai. 323 00:26:26,395 --> 00:26:28,477 Je veux savoir si vous approuvez. 324 00:26:34,580 --> 00:26:36,344 Superbe. 325 00:26:36,502 --> 00:26:38,470 Je suis tellement contente que ça te plaise. 326 00:26:39,633 --> 00:26:42,557 Parle-moi de toi. D'où venez-vous? 327 00:26:42,766 --> 00:26:45,167 -Budapest. - Et tes parents ? 328 00:26:45,355 --> 00:26:48,643 Mon père était médecin. Un très respecté. 329 00:26:48,863 --> 00:26:53,903 Ma mère était - comment dire - Hongrois. Ils s'adoraient. 330 00:26:54,209 --> 00:26:56,655 Donc, au total, vous avez eu une enfance heureuse ? 331 00:26:56,840 --> 00:26:59,525 Mm. C'est bon. Oui, très. 332 00:26:59,721 --> 00:27:03,043 Je suis arrivé en Angleterre en 1955 pour apprendre la langue. 333 00:27:03,270 --> 00:27:05,557 1955. Vous êtes sorti avant le soulèvement. 334 00:27:05,735 --> 00:27:08,818 Oui. Je faisais partie des chanceux. 335 00:27:09,034 --> 00:27:12,481 - Comment avez-vous obtenu le poste de Blue Goose ? - Un ami. 336 00:27:12,709 --> 00:27:17,271 - Vous vous appelez Maris ? - Maris, Maris. Je ne connais aucune Maris. 337 00:27:18,472 --> 00:27:20,440 - Refaites ça. - Faire quoi? 338 00:27:20,602 --> 00:27:23,685 Battez vos cils. Cela veut dire que tu mens. 339 00:27:23,901 --> 00:27:26,905 Simon, chéri, je ne te dis jamais de mensonges. 340 00:27:27,117 --> 00:27:31,645 Magda, chérie, tu n'as pas prononcé un mot de vérité depuis notre rencontre. 341 00:27:31,920 --> 00:27:34,366 Si vous ne l'aimez pas, tu sais ce que tu peux faire. 342 00:27:34,551 --> 00:27:36,599 (Téléphone) 343 00:27:40,313 --> 00:27:41,678 Bonjour ? 344 00:27:42,402 --> 00:27:44,166 Bonjour? 345 00:27:44,991 --> 00:27:48,313 C'est pour toi. Un homme avec un accent étranger. 346 00:27:48,541 --> 00:27:50,987 Merci. Bonjour? 347 00:27:51,172 --> 00:27:53,937 Tu m'as demandé de t'appeler s'il y avait des messages. 348 00:27:54,137 --> 00:27:56,947 - MacTavish. - Un télégramme vient d'arriver pour vous. 349 00:27:57,143 --> 00:27:58,907 Eh bien, ouvrez-le. 350 00:27:59,065 --> 00:28:01,511 'D'ACCORD. Attendez un instant. 351 00:28:05,830 --> 00:28:11,519 Bonjour? Il dit : "Je connais Maris et je veux parler. Je serai à votre hôtel à 23 heures ce soir. 352 00:28:11,843 --> 00:28:14,084 "Et c'est signé Nick Vashetti." 353 00:28:15,269 --> 00:28:19,638 Merci, James Andrew. Faites-lui attendre dans ma chambre quand il arrive. 354 00:28:19,903 --> 00:28:22,907 - Mettez aussi une bouteille de scotch. Merci. - D'ACCORD. 355 00:28:26,377 --> 00:28:30,666 - Eh bien, de quoi s'agissait-il ? - Juste une expérience. 356 00:28:30,929 --> 00:28:34,490 Quand je suis désespéré, j'invite habituellement les impies s'avancent 357 00:28:34,729 --> 00:28:37,130 et s'identifier. 358 00:30:13,454 --> 00:30:15,422 Puis-je vous aider, monsieur ? 359 00:30:15,584 --> 00:30:17,552 Quelle chambre est M. Templier ? 360 00:30:17,713 --> 00:30:21,274 - Vous devez être M. Vashetti. - Et alors ? 361 00:30:21,514 --> 00:30:26,042 Eh bien, M. Templier est absent en ce moment mais il vous attend. 362 00:30:26,317 --> 00:30:28,319 Je vais vous montrer sa chambre. 363 00:30:53,128 --> 00:30:56,575 - M. Templar devrait être de retour d'une minute à l'autre. - D'ACCORD. 364 00:30:56,803 --> 00:30:59,488 - Installez-vous confortablement. - Merci. 365 00:31:21,985 --> 00:31:24,750 Oh, M. Vashetti est arrivé il y a une minute, monsieur. 366 00:31:24,950 --> 00:31:26,918 - Où est-il ? - Dans ta chambre. 367 00:31:27,081 --> 00:31:30,722 - Merci. Vous êtes un homme très fiable. - Merci, monsieur. 368 00:31:32,676 --> 00:31:35,361 ' (La porte s'ouvre) ' Templier ? 369 00:31:38,356 --> 00:31:40,677 - Vous êtes Vashetti ? - Ouais. 370 00:31:42,825 --> 00:31:45,988 J'ai euh... vu votre annonce. 371 00:31:46,207 --> 00:31:48,209 Qu'est-ce qui vous a poussé à répondre ? 372 00:31:48,378 --> 00:31:51,268 Je préfère te parler qu'à la police. 373 00:31:51,469 --> 00:31:56,475 Aussi, je veux sortir. J'ai lu quelque chose sur Matson tuer. C'est terminé, j'ai fini. 374 00:31:56,773 --> 00:31:58,741 Où est Maris ? 375 00:31:58,903 --> 00:32:04,592 C'est un homme très dangereux. Mais pas si vite, Jack. Parlons d'abord. 376 00:32:04,917 --> 00:32:06,885 D'accord. Où vous situez-vous ? 377 00:32:07,965 --> 00:32:11,731 Eh bien, j'ai fait du temps ici en Angleterre. Dartmoor. 378 00:32:11,975 --> 00:32:15,661 Quand je suis sorti, un certain Blatt m'attendait. 379 00:32:15,900 --> 00:32:18,824 Il m'a dit que je pouvais faire un peu de pâte facile. 380 00:32:19,032 --> 00:32:22,639 - Faire quoi ? - Transporter des colis. 381 00:32:23,876 --> 00:32:26,083 J'ai une chambre ici à Stevenage 382 00:32:26,257 --> 00:32:30,103 et j'avais l'habitude de m'enregistrer au Blue Goose... tous les jours. 383 00:32:30,350 --> 00:32:34,560 Maintenant, de temps en temps, ce Blatt me donnerait un paquet 384 00:32:34,818 --> 00:32:37,025 à emmener chez un M. Smith à Liverpool 385 00:32:37,199 --> 00:32:41,124 ou une enveloppe pour M. Brown dans un hôtel à Londres. 386 00:32:41,374 --> 00:32:43,342 Quoi d'autre? 387 00:32:43,505 --> 00:32:46,475 45 livres par semaine. C'était un jeu d'enfant. 388 00:32:46,678 --> 00:32:49,568 Tu savais que tu faisais quelque chose d'illégal ? 389 00:32:49,769 --> 00:32:54,809 Les anciens détenus ne posent pas de questions mais un jour je suis devenu curieux. 390 00:32:55,115 --> 00:32:57,436 Et j'ai ouvert une des enveloppes. 391 00:32:58,956 --> 00:33:04,565 Il y avait un plan à l'intérieur et beaucoup d'écrits en russe ou en allemand. 392 00:33:04,887 --> 00:33:09,529 Alors j'ai pensé que je m'étais mélangé dans un réseau d'espionnage et j'ai eu peur. 393 00:33:09,815 --> 00:33:13,137 - Donc? - Alors je commence à tenir un registre. 394 00:33:13,364 --> 00:33:16,288 - De quoi ? - Des endroits où je suis allé. 395 00:33:16,496 --> 00:33:21,218 Les noms et adresses de ces gars et une description de ce à quoi ils ressemblaient. 396 00:33:21,508 --> 00:33:25,069 - Combien de noms ? - Au dernier décompte 31. 397 00:33:25,308 --> 00:33:27,675 Puis-je prendre un verre ? 398 00:33:27,856 --> 00:33:29,699 Je suis désolé. Bien sûr. 399 00:33:31,405 --> 00:33:33,806 31 noms, c’est tout un exploit. 400 00:33:33,995 --> 00:33:36,521 Je les ai tous notés dans un petit livre. 401 00:33:37,962 --> 00:33:40,693 - Le livre est à vendre. - Combien? 402 00:33:40,886 --> 00:33:45,050 Mon tarif de retour au Canada et un peu plus. 500 ? 403 00:33:46,315 --> 00:33:50,161 - Eau ou soda ? - Eau. 404 00:33:51,410 --> 00:33:53,219 Où est la liste maintenant ? 405 00:33:53,373 --> 00:33:55,979 C'est ici à Stevenage. C'est dans ma chambre. 406 00:33:56,170 --> 00:33:58,491 D'ACCORD. Je vais l'acheter. 407 00:33:58,676 --> 00:34:02,078 - Merci. - Mais, Vashetti, il y a un piège. 408 00:34:02,309 --> 00:34:06,951 C'est juste de te prévenir que je vais me tourner la liste aux autorités. 409 00:34:07,237 --> 00:34:10,684 Donnez-moi d'abord 48 heures quitter l'Angleterre. 410 00:34:11,831 --> 00:34:14,562 D'ACCORD. Quand puis-je l'avoir ? 411 00:34:14,754 --> 00:34:16,722 Dès que vous avez 500 €. 412 00:34:16,884 --> 00:34:19,774 Tu viens ici demain, J'aurai l'argent. 413 00:34:19,974 --> 00:34:21,738 C'est un marché. 414 00:34:24,485 --> 00:34:27,773 - Hé. Quoi... - C'est empoisonné. 415 00:34:30,916 --> 00:34:34,523 Vous aviez raison. Maris est dangereuse. 416 00:35:14,599 --> 00:35:16,567 (Téléphone) 417 00:35:20,404 --> 00:35:24,045 - Bonjour ? - Templier, c'est moi, Nick Vashetti. 418 00:35:24,288 --> 00:35:27,019 Mon joint a été cambriolé. Le livre est parti. 419 00:35:27,211 --> 00:35:30,055 Pouvez-vous vous rappeler des noms c'était dedans ? 420 00:35:30,259 --> 00:35:33,388 Je me souviens de quelques noms et adresses mais pas toutes. 421 00:35:33,601 --> 00:35:36,127 Écoute, je suppose qu'ils savaient et je... 422 00:35:39,531 --> 00:35:40,896 Bonjour Nick. 423 00:35:42,579 --> 00:35:44,547 Quoi... qu'est-ce que tu veux ? 424 00:35:45,712 --> 00:35:49,239 Nick, quels noms et quelles adresses ? 425 00:35:50,473 --> 00:35:54,319 Ah rien. Juste quelques amis à moi. 426 00:35:54,565 --> 00:35:58,331 Oh. Il a des amis. N'est-ce pas sympa ? 427 00:35:58,574 --> 00:36:02,181 Très agréable. On dirait que tu as eu quelques ennuis ce soir. 428 00:36:02,416 --> 00:36:08,901 Oh, ouais, eh bien, je... Quand je suis revenu, ma maison avait été cambriolée. 429 00:36:09,265 --> 00:36:10,949 Il manque quelque chose ? 430 00:36:12,481 --> 00:36:15,485 Non, je ne pense pas. 431 00:36:15,697 --> 00:36:21,147 Nick, je te le demande encore une fois. Quels noms et quelles adresses ? 432 00:36:22,838 --> 00:36:26,206 Juste un livre de noms et d'adresses - 433 00:36:26,430 --> 00:36:28,353 amis. 434 00:36:28,517 --> 00:36:33,205 Je me déplace pas mal et j'aime pour rester en contact avec les gens que je rencontre. 435 00:36:33,488 --> 00:36:38,255 C'est tout. Blatt, quelle est la grande idée ? Vous n'avez pas le droit de venir ici. 436 00:36:38,540 --> 00:36:45,105 Vashetti, Maris sait depuis un certain temps que tu n'étais... pas fiable. 437 00:36:45,473 --> 00:36:51,242 Il a eu quelques rapports d'enveloppes et colis qui ont été trafiqués. 438 00:36:52,489 --> 00:36:55,538 Pas par moi, Blatt. Honnête. 439 00:36:55,746 --> 00:36:57,714 Je n'ai jamais touché à rien. 440 00:36:58,962 --> 00:37:04,446 Tu avais une enveloppe pour Palmer dans Charrington Street il y a deux semaines. 441 00:37:10,070 --> 00:37:13,199 Palmer l'a examiné au microscope. 442 00:37:13,411 --> 00:37:19,578 Il avait été ouvert à la vapeur puis recollé avec de la colle caoutchouc. 443 00:37:19,926 --> 00:37:23,692 Très maladroitement, très bêtement. 444 00:37:24,938 --> 00:37:27,305 Cela vous désigne. 445 00:37:28,613 --> 00:37:33,460 Blatt, je n'ai jamais rien fait que Maris ne m'a pas dit de faire. 446 00:37:33,749 --> 00:37:35,399 J'ai fait chaque... 447 00:38:18,602 --> 00:38:20,570 (Frapper) 448 00:38:26,453 --> 00:38:28,694 (La cloche de la police sonne) 449 00:38:45,664 --> 00:38:48,907 - Et maintenant ? - Nous attendons et voyons ce qui se passe. 450 00:38:50,173 --> 00:38:53,734 Templier, je te l'ai dit Je ne tolérerais aucune ingérence. 451 00:38:53,974 --> 00:38:56,580 - Je vous soupçonne. - De quoi ? 452 00:38:56,772 --> 00:38:59,298 - Probablement un meurtre. - Ne sois pas ridicule. 453 00:38:59,487 --> 00:39:01,808 - Vous n'avez aucun motif. - N'est-ce pas ? 454 00:39:01,992 --> 00:39:05,314 Vashetti était avec toi ce soir dans votre chambre d'hôtel. 455 00:39:05,542 --> 00:39:07,863 Tu es maintenant dans sa chambre avec son corps. 456 00:39:08,048 --> 00:39:10,813 Si vous pensez que cela ne suffit pas, tu as tort. 457 00:39:11,013 --> 00:39:15,098 - Tu es vraiment déterminé à être difficile. - Très difficile. 458 00:39:15,356 --> 00:39:17,358 - Reprendre. - Oui Monsieur. 459 00:39:34,985 --> 00:39:37,306 Ils ont arrêté les Templiers. 460 00:39:37,490 --> 00:39:39,811 Cela ne suffit pas. 461 00:39:39,996 --> 00:39:42,317 Maris veut sa mort. 462 00:39:44,464 --> 00:39:46,034 Asseyez-vous. 463 00:39:46,177 --> 00:39:50,546 Je crois que j'ai droit à un appel téléphonique, ou, mieux encore, tu le fais pour moi. 464 00:39:51,606 --> 00:39:53,210 Je vous demande pardon. 465 00:39:53,360 --> 00:39:55,362 Wyverne 9400. 466 00:39:56,910 --> 00:39:58,878 - Le ministère de la Guerre ? - Mm-hm. 467 00:39:59,039 --> 00:40:02,441 Demandez un homme nommé Richardson. WF Richardson. 468 00:40:02,672 --> 00:40:05,039 - Tu essaies... ? - Je ne bluffe pas. 469 00:40:05,220 --> 00:40:08,906 Croyez-moi, vous ne sauverez que vous-même plus de chagrin plus tard. 470 00:40:09,146 --> 00:40:12,195 Dis-lui que tu me tiens soupçonné de meurtre. 471 00:40:12,403 --> 00:40:15,771 Posez-lui des questions sur la Blue Goose. Continue. 472 00:40:15,994 --> 00:40:17,758 Wyverne 9400. 473 00:40:22,552 --> 00:40:24,316 Deux, Joe. 474 00:40:25,474 --> 00:40:27,841 - Quel est le problème? - Tout. 475 00:40:28,022 --> 00:40:31,913 - Ce qui s'est passé? - Je te le dirai quand j'aurai parlé à Maris. 476 00:40:36,791 --> 00:40:39,476 Bien sûr, M. Richardson, je comprends. 477 00:40:39,673 --> 00:40:43,359 Oui, je donnerai à M. Templier toutes les coopérations possibles. 478 00:40:44,601 --> 00:40:46,649 Je vois, monsieur. Merci. Au revoir. 479 00:40:47,692 --> 00:40:49,660 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 480 00:40:49,822 --> 00:40:54,749 Je ne te connaissais pas. Le secret d'un homme peut devenir la rumeur de tout le monde. 481 00:40:55,042 --> 00:40:59,445 - Tu peux me faire confiance maintenant ? - Vashetti avait une liste de 31 noms. 482 00:40:59,719 --> 00:41:03,769 La cellule entière. On obtient cette liste, on brise l'anneau. 483 00:41:04,020 --> 00:41:07,786 Comment pensez-vous ils savaient que Vashetti avait la liste ? 484 00:41:08,030 --> 00:41:11,159 Ce ne sont pas des amateurs. Ils travaillent pour GIU. 485 00:41:11,371 --> 00:41:14,500 - Qu'est ce que c'est? - Leur principal service de renseignement. 486 00:41:14,711 --> 00:41:19,114 Leur département s'occupe uniquement avec des informations sur les nouvelles armes. 487 00:41:19,389 --> 00:41:22,916 - Des armes. Cela explique Matson. - Mm-hm. 488 00:41:23,148 --> 00:41:27,790 Il avait l’air d’un type tellement solide. C'est dur pour comprendre comment il s'est impliqué. 489 00:41:28,075 --> 00:41:32,364 - C'est difficile de comprendre aucun d'entre eux. - Ouais. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 490 00:41:33,421 --> 00:41:36,948 Ce soir, nous recevons Maris. C'est le chef de la cellule. 491 00:41:40,228 --> 00:41:41,798 Excusez-moi. 492 00:41:42,942 --> 00:41:46,230 - Bonsoir, Monsieur Templier. - Est-ce que Miss Vamoff est là ? 493 00:41:46,450 --> 00:41:49,579 - Elle est à la table de jeu. - Dis-lui que j'aimerais la voir. 494 00:41:49,791 --> 00:41:51,759 Certainement, monsieur. 495 00:41:56,974 --> 00:42:00,535 M. Templier est au bar. Il veut vous parler. 496 00:42:01,777 --> 00:42:03,586 Gardez-le occupé. 497 00:42:03,740 --> 00:42:05,742 (Concessionnaire) Faites vos jeux. 498 00:42:08,000 --> 00:42:10,606 - Soda ou eau, monsieur ? - Rien, merci. 499 00:42:11,800 --> 00:42:16,124 - Je ne m'attendais pas à te voir ici ce soir. - Je ne m'attendais pas à être ici. 500 00:42:18,106 --> 00:42:22,987 J'avais prévu de me blottir dans le lit avec un bon livre. Un cahier. 501 00:42:23,284 --> 00:42:26,731 Il appartenait à un de mes amis qui a renoncé à lire. 502 00:42:26,959 --> 00:42:29,326 - Abandonné ? - Oui, il a été abattu. 503 00:42:29,507 --> 00:42:31,828 Vasetti ? 504 00:42:32,012 --> 00:42:33,980 Seulement deux balles cette fois. 505 00:42:35,145 --> 00:42:38,513 - Comme d'habitude, Miss Vamoff ? - Je ne bois pas ce soir. 506 00:42:38,737 --> 00:42:41,627 Tu es dans le coup à ton joli cou. 507 00:42:41,827 --> 00:42:44,034 Oui, mais pas comme vous le pensez. 508 00:43:41,254 --> 00:43:43,222 Vous vous sentez mieux, Monsieur Templier ? 509 00:43:44,386 --> 00:43:45,956 Maris. 510 00:43:46,098 --> 00:43:48,988 - Oui. - J'aurais dû le savoir. 511 00:43:49,189 --> 00:43:52,750 L'homme que personne ne voit parce que personne ne regarde le barman. 512 00:43:52,990 --> 00:43:57,040 Vous avez été arrêté ce soir et libéré dans les 20 minutes. Pourquoi? 513 00:43:57,291 --> 00:43:58,702 La police m'aime bien. 514 00:43:58,836 --> 00:44:03,160 Êtes-vous connecté à Scotland Yard, Branche spéciale ou MIS ? 515 00:44:07,773 --> 00:44:10,538 Blatt. 516 00:44:10,737 --> 00:44:12,102 Maris, ne le fais pas. 517 00:44:12,242 --> 00:44:15,052 - Pourquoi, si je peux me permettre, ça vous intéresse ? - Je ne sais pas. 518 00:44:16,418 --> 00:44:22,425 Templier, je vous le promets, à moins que vous ne parliez, tu seras abattu. Que sais-tu ? 519 00:44:23,684 --> 00:44:25,368 J'en sais beaucoup. 520 00:44:25,522 --> 00:44:29,163 Pour commencer, vous êtes le chef. Vous travaillez sous GIU, département quatre. 521 00:44:29,405 --> 00:44:32,773 L'infection se propage à toute l'Angleterre de l'Oie Bleue. 522 00:44:32,997 --> 00:44:36,718 - Continue. - Matson est un bon exemple. 523 00:44:36,965 --> 00:44:39,127 Magda le fait jouer. 524 00:44:39,303 --> 00:44:43,228 Il perd lourdement. Ensuite, vous lui demandez quelque chose. 525 00:44:43,479 --> 00:44:47,450 Un plan, un photostat. Avec d'autres, c'est différent. 526 00:44:47,697 --> 00:44:50,303 Un chantier ralentit ici, une grève là. 527 00:44:50,495 --> 00:44:54,580 Individuellement, les incidents sont insignifiants. La somme totale est mortelle. 528 00:44:56,300 --> 00:44:59,986 Tu as passé un marché avec Vashetti, n'est-ce pas ? 529 00:45:00,226 --> 00:45:02,388 Votre peuple s’adoucit rapidement. 530 00:45:02,565 --> 00:45:06,331 Vashetti a accepté de te donner une liste de noms et d'adresses. 531 00:45:06,574 --> 00:45:08,542 Je veux cette liste, M. Templier. 532 00:45:09,705 --> 00:45:11,867 - J'en suis sûr. - Où est-il? 533 00:45:12,045 --> 00:45:13,774 Dans le courrier à Ml5. 534 00:45:16,220 --> 00:45:21,465 Je suis trop vieux pour ce genre de choses. Je vais vous donner cinq secondes pour dire la vérité. 535 00:45:21,775 --> 00:45:24,301 - Un... - Maris, ne le fais pas. 536 00:45:24,490 --> 00:45:26,413 Deux. 537 00:45:26,577 --> 00:45:28,386 Trois. 538 00:45:30,252 --> 00:45:31,617 Quatre. 539 00:45:31,756 --> 00:45:34,760 Je ne joue pas à un jeu, M. Templier. 540 00:45:35,849 --> 00:45:38,056 Dans une seconde, vous serez mort. 541 00:45:39,983 --> 00:45:41,553 Où est cette liste ? 542 00:45:45,829 --> 00:45:48,878 - Je l'ai. - Toi? 543 00:45:51,008 --> 00:45:53,170 - Oui. - Comment l'as-tu eu ? 544 00:45:55,143 --> 00:45:58,909 Je savais que Vashetti allait Hôtel des Templiers. Pendant qu'il était absent... 545 00:45:59,151 --> 00:46:03,554 Tu es allé chez Vashetti ce soir-là avant de prévoir de vendre cette liste. 546 00:46:03,829 --> 00:46:06,958 - Eh bien, je commençais à me méfier de lui. - Menteur. 547 00:46:07,170 --> 00:46:10,014 Vous connaissiez cette liste depuis le début. Réponds-moi. 548 00:46:10,219 --> 00:46:15,066 Oui! Simon, avant qu'ils nous tuent, Je veux que tu saches la vérité. 549 00:46:15,355 --> 00:46:18,199 Je travaille pour Maris mais seulement pour pouvoir le détruire. 550 00:46:18,404 --> 00:46:19,815 Continue. 551 00:46:19,949 --> 00:46:21,951 Je prévois ça depuis des semaines. 552 00:46:22,121 --> 00:46:25,091 Après la révolution, ma famille a été emprisonnée. 553 00:46:25,295 --> 00:46:29,983 Il m'a promis que si je coopérais il les ferait amener en Angleterre. 554 00:46:30,264 --> 00:46:33,825 Magda, laisse-moi te dire quelque chose à propos de tes parents. 555 00:46:34,065 --> 00:46:37,069 Oui je sais. Ils sont morts depuis trois ans. 556 00:46:37,280 --> 00:46:41,968 Je l'ai découvert il y a seulement cinq mois d'un réfugié. Ils sont morts en prison. 557 00:46:42,250 --> 00:46:46,335 J'ai seulement continué à travailler pour lui pour que je puisse apporter suffisamment de preuves 558 00:46:46,593 --> 00:46:49,199 pour les mettre tous à leur place ! 559 00:47:02,797 --> 00:47:05,368 - La liste ! - Dis-lui ou il te tuera. 560 00:47:05,553 --> 00:47:09,444 - C'est en haut dans le grand vase de roses. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 561 00:47:13,112 --> 00:47:15,080 Obtenez quelque chose pour avoir les mains libres. 562 00:47:17,622 --> 00:47:19,909 Le Templier et la fille, en bas. 563 00:47:35,997 --> 00:47:37,965 Dans le fauteuil, Templier. 564 00:47:41,092 --> 00:47:43,060 (Templier) Magda ! 565 00:48:25,694 --> 00:48:26,934 Tenez-le ! 566 00:48:29,244 --> 00:48:31,406 Ne bouge pas ! 567 00:48:47,368 --> 00:48:50,178 Je ne suis pas encore prêt, Kinglake, 568 00:48:50,376 --> 00:48:54,825 voir mon organisation détruite par un policier maladroit. 569 00:49:00,983 --> 00:49:05,432 Obtenez ceci. Tu descends avec moi maintenant et à moins que tu... 570 00:49:07,289 --> 00:49:09,371 Ne bouge pas ! 571 00:49:21,321 --> 00:49:24,723 - Je suis désolé, Templier. Il est trop tard. - Pourquoi? 572 00:49:24,954 --> 00:49:28,276 Avant que je puisse l'arrêter, il a brûlé la liste. 573 00:49:28,503 --> 00:49:30,631 Il semble que nous ayons échoué. 574 00:49:31,803 --> 00:49:35,774 Simon, tu m'emmènes à cet homme Richardson à Londres ? 575 00:49:36,021 --> 00:49:37,989 Magda, je n'ai pas le choix. 576 00:49:38,151 --> 00:49:41,280 Mais ils ne le sauront jamais Maris a découvert pour moi. 577 00:49:41,492 --> 00:49:45,861 Je pourrais partir et emménager ailleurs, cette fois à vos côtés. 578 00:49:46,127 --> 00:49:48,095 Cela dépendra de Richardson. 579 00:49:49,802 --> 00:49:52,487 Pensez-vous que cela affecterait sa décision 580 00:49:52,684 --> 00:49:57,485 s'il découvre que je connais tous les noms et adresse sur cette liste par cœur ?